Sommige liedjes weten diep te raken in een herkenbare pijn. Ze helpen je een gemis te herinneren en vooral je hart te openen. Misschien heb je zelfs geluk en wordt je pijn vloeibaar. Niet alleen de tekst, maar vooral ook de uitvoering weten dat te doen. Als je goed kijkt, zie je de tranen ook bij de lead zanger over zijn wangen lopen, wanneer hij halverwege zelf even een moment nodig heeft. Het is ook zijn gemis en wanneer de anderen in de groep het herkennen, krijgt hij meteen steun van hen (mooi, broederschap). Het raakt mij ook. Aan het eind troosten ze elkaar nog een keer in een groepshug. Fijn als het zo kan.
Het lied is een prachtige getuigenis van een prachtig verhaal. De vertolking doet eerbied aan het gebed dat erin zit en dat veel mannen en vrouwen misschien goed kennen. Doe jezelf recht en neem even tijd om er stil naar te luisteren, terwijl je eigen herinneringen, en misschien je gemis, opkomen.
Het brengt me ook terug bij mijn vader terwijl ik mee resoneer op de pijn van de zanger en de steun die er voor hem is. Er is veel gemis daar, ook in mij.
Mijn eigen vader is in 2017 overleden en mijn moeder ging hem binnen een paar maanden achterna. Ze waren onafscheidelijk en zijn tot hun dood altijd bij elkaar gebleven. Nu liggen ze samen begraven in Dordrecht, hun laatste woonplaats.
De foto is van hun 50-jarige jubileum. Ze hebben uiteindelijk meer dan 60 jaar leven gedeeld en ze lieten vier kinderen achter en nog meer kleinkinderen en achterkleinkinderen. Het was niet altijd gemakkelijk, maar mijn vader was een rots waarop iedereen kon bouwen. Hij leeft in me voort.
Het verhaal wordt hier schitterend vertolkt door Signature, een barber shop quartet. Het origineel is van Luther Vandross.
Dance with My Father
Smaakt naar meer?
Als je het mooi vond en misschien het verhaal eens leest hieronder, laat dan een reactie achter met je eigen ervaring. Dat wordt altijd op prijs gesteld. Delen mag natuurlijk ook.
Een goede vriend reageerde met “Zeldzaam mooi, Hans”. Daar sluit ik me graag bij aan.
Nederlandse Vertaling
Toen ik nog een kind was,
voordat het leven al mijn onschuld wegnam,
tilde mijn vader me hoog op
en danste met mijn moeder en mij
En dan
draaide hij me in de rondte, tot ik in slaap viel.
Daarna droeg hij me de trap op
en ik wist het zeker:
Ik was geliefd.
Als ik nog een kans zou kunnen krijgen,
nog een wandeling,
nog een dans met hem,
dan zou ik een lied afspelen dat nooit zou eindigen
Omdat ik zo ontzettend graag
weer met mijn vader willen dansen.
Wanneer mijn moeder en ik
het eens oneens waren
en ik, om mijn zin te krijgen,
van haar wegrende naar mijn hem toe,
dan maakte hij me aan het lachen, alleen om me te troosten
en dan uiteindelijk
liet hij me toch doen wat mijn moeder zei.
Later die nacht, toen ik al sliep,
legde hij een dollar onder mijn kussen.
Nooit had ik gedroomd had hij
ooit van me zou weggaan.
Als ik een laatste blik zou kunnen stelen,
een laatste stap,
een laatste dans met hem,
dan speelde ik lied dat nooit zou eindigen,
want ik zou zo ontzettend graag
nog eens met mijn vader dansen.
Soms luisterde ik aan de deur
en hoorde ik mijn moeder om hem huilen
Ik bad voor haar, zelfs nog meer dan voor mij…
Ik bad zelfs nog meer voor haar dan voor mij…
Ik weet dat ik om veel teveel bid,
maar zou je haar kunnen terugsturen,
de enige man van wie ze ooit hield.
Ik weet dat u dat normaal niet doet,
maar Lieve Heer,
ze smacht er zo naar
om weer met mijn vader te dansen.
Elke nacht val ik in slaap
en dit is alles wat ik ooit droom.
Heer dat is alles wat ik vraag.
Laat me weer dansen met mijn vader.
Nog een keer met mijn vader dansen.
Dancing with my father
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me
And then
Spin me around ’till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure
I was loved
If I could get another chance
Another walk
Another dance with him
I’d play a song that would never ever end
How I’d love love love
To dance with my father again
When I and my mother
Would disagree
To get my way I would run
From her to him
He’d make me laugh just to comfort me
yeah yeah
Then finally make me do
Just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he
Would be gone from me
If I could steal one final glance
One final step
One final dance with him
I’d play a song that would never ever end
‘Cause I’d love love love to
Dance with my father again
Sometimes I’d listen outside her door
And I’d hear how mama would cry for him
I’d pray for her even more than me
I’d pray for her even more than me
I know I’m praying for much too much
But could you send her
The only man she loved
I know you don’t do it usually
But Dear Lord
She’s dying to dance with my father again
Every nicht I fall asleep
and this is all I ever dream.
Lord that’s all I’m asking
Let me dance with my father again.
To dance with my father again.
Meer van Signature
Ofschoon de stijl nogal klassiek is blijkt de Barbershop stijl nog verrassend levend en deze filmpjes zijn van een jaarlijkse wedstrijd. Ze tonen een aantal groepen die mooie muziek maken met humor en afwisseling en het publiek doet lekker mee.
Vermakelijk om naar te kijken en van een hoog niveau zowel muzikaal als qua presentatie, met ook regelmatig veel humor en speelsheid. Wat bijvoorbeeld te denken van deze vrolijke deun, of deze? Had ik al gezegd dat het allemaal live gezongen is?
Omdat de inspiratie hier van Signature kwam geef ik je hieronder nog wat andere pareltjes van hen. Ik stel me voor dat ook mijn vader het mooi had gevonden.
Geef een reactie